2015年3月31日 星期二

山上寶訓 ----個體對抗惡的方法 (下) 約瑟夫·布羅茨基

聖經上的【山上寶訓】
若有人打你的右臉,把左臉也轉過去由他打
而若有人控告你,要拿走你的里衣,連外衣也給他
若是有人強迫你走一里路,就跟他走兩里


山上寶訓,可以通過過量來使惡變得荒唐。它表明,通過你大幅度的順從壓垮惡的要求,可使惡變得荒唐,使傷害變得失去價值。使受害者變得處於十分積極的位置,處於精神侵略者的位置。這裡達到的勝利不是道德上的,而是生存上的勝利。把另一邊臉湊上去並不是啟動敵人的內疚感(這是他絕對可以消除的),而是把他的五官感覺暴露給整件事情的無意義:就像任何大量生產一樣。

 

一個人一開始處於無望的劣勢的情況下,他根本就沒有還擊的機會,也完全沒有勝算而言。一個人一生中非常黑暗的時刻,他對他的敵人的道德優越感既不能給予他撫慰,他的敵人又太過不知恥和沒有任何惻隱之心,而他只有臉·里衣·外衣和一雙仍能走一兩里路的臉可供調遣。道德勝利本身就不見得很道德了,不僅因為受苦經常有自我陶醉的一面,還因為它使受害者優越起來。無論你的敵人多麼惡,關鍵他是人性的。 當一個人開始覺得他勝于另一個人時,惡便可以生根了。(這是為什麼你被打了右臉)。  所以, 把另一邊臉湊上去也應該成為你有意識的,冷靜,慎重的決定。你得勝的機會全靠你是否明白你在做甚麼,無論這機會多麼渺茫。

沒有留言:

張貼留言